fbpx

СМЫСЛ ВОЛЬНЫХ СТРОК

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (из 10‑й тетради)

От авто­ра: Необ­хо­ди­мо, кажет­ся, уточ­не­ние или напо­ми­на­ние. «Чепу­ху» пле­ту и печа­таю с 2004 года. При­ду­мал себе такой жанр: корот­кие, неза­тей­ли­вые заме­ты пуб­ли­ци­сти­че­ско­го, лите­ра­тур­но­го, лите­ра­ту­ро­вед­че­ско­го, кри­ти­че­ско­го, нрав­ствен­но-эти­че­ско­го, педа­го­ги­че­ско­го, фило­соф­ско­го, позна­ва­тель­но-исто­ри­че­ско­го харак­те­ра. К мое­му удив­ле­нию, их охот­но чита­ют. Эти «чепуш­ки» я посто­ян­но пуб­ли­кую в «DАТе», пери­о­ди­че­ски – в «Жас қазақ үні», «Қаза­қия», «Қазақ», «Евра­зия», «Нива». И еще …

Читать далее »

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (из 9‑ой тетради)

Пере­во­дить надо толь­ко с ори­ги­на­ла, с язы­ка на язык, адек­ват­но, а не зани­мать­ся укра­ша­тель­ством, вышив­кой, отсе­бя­ти­ной. Нагляд­но мож­но это объ­яс­нить таким обра­зом. Допу­стим, в ори­ги­на­ле ска­за­но: «Я при­шел». Ну, раз ска­за­но толь­ко это, я, к при­ме­ру, скло­нен так и пере­во­дить на дру­гой язык: «Я при­шел». Пере­вод­чи­ку, не вла­де­ю­ще­му язы­ком ори­ги­на­ла, это пока­за­лось куце и баналь­но, и он пишет: …

Читать далее »

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (из 9‑й тетради)

А вот так Судь­ба рас­су­ди­ла: все, все, все  в огром­ном госу­дар­стве замы­ка­ет­ся на тебе. И льсти­вые пев­цы-акы­ны, писа­ки-жара­па­зан­шы из кожи лезут вон, срав­ни­вая тебя с миро­вы­ми тита­на­ми-кори­фе­я­ми, в подо­бо­страст­ном упо­е­нии рас­тра­чи­вая стыд и совесть, запо­ве­дан­ные  пред­ка­ми. Како­вы?! Ой-хой, дүние – брен­ный мир! Уси­ди тут в сед­ле. Устои на ногах. Сохра­ни-ка трез­вый рас­су­док. Ты толь­ко вооб­ра­зи, пред­ставь …

Читать далее »

ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (из 9‑ой тетради)

*** Очень объ­ем­ное казах­ское сло­во «дарақы­лық». По-рус­ски одним сло­вом это не пере­дашь. Тут и хва­стов­ство, и спесь, и чван­ство, и дурость, и пижон­ство – все вме­сте. *** Шер­хан Мур­та­за точ­нее всех опре­де­лил наше вре­мя: «Ұлы ұрлық дәуірі». По-казах­ски это озна­ча­ет «эпо­ха вели­ко­го воров­ства». Или «эпо­ха  боль­шо­го хап­ка». Абиш Кекиль­ба­ев яко­бы дал такое опре­де­ле­ние: «Бай­ко­нур­ский син­дром». …

Читать далее »

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (ИЗ ДЕВЯТОЙ ТЕТРАДИ)

Най­ти и создать себя (Заме­ты о кни­ге Адила Той­ган­ба­е­ва «Демо­кра­тия каж­дый день») «Сохра­нить чело­ве­ка от само­уни­что­же­ния мож­но толь­ко одним спо­со­бом: дать ему уни­каль­ную зада­чу, спо­соб­ную пре­об­ра­зить мир, а так­же чест­но  пре­ду­пре­ждать – его путь не будет ни лег­ким, ни без­опас­ным». А.Тойганбаев Уже несколь­ко лет я вни­ма­тель­но сле­жу за пуб­ли­ка­ци­я­ми Адила Той­ган­ба­е­ва на поли­ти­че­ские, эко­но­ми­че­ские, …

Читать далее »

ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (ТЕТРАДЬ ВОСЬМАЯ)

Герольд БЕЛГЕР: Пере­брал в памя­ти ряд круп­ных госу­дар­ствен­ных дея­те­лей раз­ных вре­мен. При­шел к выво­ду: руко­во­дить госу­дар­ством непро­сто, но зна­чи­тель­но слож­нее управ­лять сво­ей семьей. Боль­шин­ство пра­ви­те­лей по этой части ока­зы­ва­лось дале­ко не на высо­те. Какая тут связь? Какая зако­но­мер­ность? Мы утвер­жда­ем: семья – малень­кая госу­дар­ствен­ная ячей­ка. Полу­ча­ет­ся пара­докс: госу­дар­ством пра­ви­тель управ­ля­ет, а управ­ле­ни­ем семьей …

Читать далее »

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (ТЕТРАДЬ ВОСЬМАЯ)

Как и все казах­стан­цы, я уси­лен­но вни­каю в содер­жа­ние и фор­му пред­по­след­не­го    пре­зи­дент­ско­го посла­ния (март 2009 года). Я вычле­нил две основ­ные темы: при­зы­вы к кон­со­ли­да­ции, к еди­не­нию и к тер­пе­нию в свя­зи с кри­зи­сом. Кон­со­ли­да­ция обще­ства мне по душе. Я ведь лау­ре­ат Пре­зи­дент­ской пре­мии мира и духов­но­го согла­сия (1992). В этом суть мое­го миро­ощу­ще­ния и твор­че­ства. И к тер­пе­нию я при­учен с дет­ства. По этой части …

Читать далее »

Герольд БЕЛЬГЕР ПЛЕТЕНЬЕ ЧЕПУХИ (ТЕТРАДЬ ВОСЬМАЯ)

Очень хотел бы, что­бы я был не прав, но с неко­то­рых пор мне настой­чи­во мере­щит­ся, что мы, казах­стан­цы, всту­пи­ли в поло­су тоталь­но­го застоя. Буд­то застря­ла-завяз­ла наша обще­ствен­ная арба в вяз­кой глине. И глав­ные при­зна­ки застоя – все­мер­ная, бес­пар­дон­ная ложь, неуем­ное хва­стов­ство, пусто­сло­вие, страсть к повто­рам, несо­от­вет­ствие жела­е­мо­го и дей­стви­тель­но­сти, углуб­ля­ю­щий­ся раз­лом меж­ду вла­стью и наро­дом. Неред­ко застой выда­ет­ся …

Читать далее »
Республиканский еженедельник онлайн