СМЫСЛ ВОЛЬНЫХ СТРОК

От автора: Необходимо, кажется, уточнение или напоминание. «Чепуху» плету и печатаю с 2004 года. Придумал себе такой жанр: короткие, незатейливые заметы публицистического, литературного, литературоведческого, критического, нравственно-этического, педагогического, философского, познавательно-исторического характера. К моему удивлению, их охотно читают. Эти «чепушки» я постоянно публикую в «DАТе», периодически – в «Жас қазақ үні», «Қазақия», …

Переводить надо только с оригинала, с языка на язык, адекватно, а не заниматься украшательством, вышивкой, отсебятиной. Наглядно можно это объяснить таким образом. Допустим, в оригинале сказано: «Я пришел». Ну, раз сказано только это, я, к примеру, склонен так и переводить на другой язык: «Я пришел». Переводчику, не владеющему языком оригинала, …

А вот так Судьба рассудила: все, все, все  в огромном государстве замыкается на тебе. И льстивые певцы-акыны, писаки-жарапазаншы из кожи лезут вон, сравнивая тебя с мировыми титанами-корифеями, в подобострастном упоении растрачивая стыд и совесть, заповеданные  предками. Каковы?! Ой-хой, дүние – бренный мир! Усиди тут в седле. Устои на ногах. Сохрани-ка …

*** Очень объемное казахское слово «дарақылық». По-русски одним словом это не передашь. Тут и хвастовство, и спесь, и чванство, и дурость, и пижонство – все вместе. *** Шерхан Муртаза точнее всех определил наше время: «Ұлы ұрлық дәуірі». По-казахски это означает «эпоха великого воровства». Или «эпоха  большого хапка». Абиш Кекильбаев якобы …

Найти и создать себя (Заметы о книге Адила Тойганбаева «Демократия каждый день») «Сохранить человека от самоуничтожения можно только одним способом: дать ему уникальную задачу, способную преобразить мир, а также честно  предупреждать – его путь не будет ни легким, ни безопасным». А.Тойганбаев Уже несколько лет я внимательно слежу за публикациями Адила …

Герольд БЕЛГЕР: Перебрал в памяти ряд крупных государственных деятелей разных времен. Пришел к выводу: руководить государством непросто, но значительно сложнее управлять своей семьей. Большинство правителей по этой части оказывалось далеко не на высоте. Какая тут связь? Какая закономерность? Мы утверждаем: семья – маленькая государственная ячейка. Получается парадокс: государством правитель управляет, …

Как и все казахстанцы, я усиленно вникаю в содержание и форму предпоследнего    президентского послания (март 2009 года). Я вычленил две основные темы: призывы к консолидации, к единению и к терпению в связи с кризисом. Консолидация общества мне по душе. Я ведь лауреат Президентской премии мира и духовного согласия (1992). …

Очень хотел бы, чтобы я был не прав, но с некоторых пор мне настойчиво мерещится, что мы, казахстанцы, вступили в полосу тотального застоя. Будто застряла-завязла наша общественная арба в вязкой глине. И главные признаки застоя – всемерная, беспардонная ложь, неуемное хвастовство, пустословие, страсть к повторам, несоответствие желаемого и действительности, углубляющийся …