ПРИЗЫВАЮ ПОДДЕРЖАТЬ ЛАТИНИЦУ

«Обще­ствен­ная позиция»

(про­ект «DAT» №17 (381) от 4 мая 2017 г.

 

 

 

• Пусть Пер­во­май 2017 ста­нет пер­вым днем ново­го казах­ско­го языка

 

В Казах­стане пер­вый день мая – День един­ства наро­да Казах­ста­на. Уже не день тру­да, соли­дар­но­сти или интер­на­ци­о­на­ла, а День наро­да. День людей, кото­рые живут вме­сте. Поэто­му я при­зы­ваю имен­но на Пер­во­май под­дер­жать пере­ход казах­ско­го язы­ка на лати­ни­цу и сде­лать этот день, поми­мо про­че­го, днем Казах­ско­го языка.

 

При­зы­ваю под­дер­жать эту идею ту треть казах­стан­ско­го наро­да, кото­рая не явля­ет­ся каза­ха­ми. И попы­та­юсь объ­яс­нить, поче­му это важ­но. Воз­мож­но, это будет полез­но и другим.

1. Если целый народ счи­та­ет, что ему так удоб­нее, так тому и быть. После октябрь­ской рево­лю­ции рус­ский язык под­верг­ся серьез­ной транс­фор­ма­ции, исчез­ли, каза­лось бы, несколь­ко важ­ных букв. По сути, это был новый алфа­вит. Изме­ни­лись пра­ви­ла, при­шлось зано­во пере­из­да­вать всю литературу.

Были про­тив­ни­ки и сто­рон­ни­ки, но в конеч­ном ито­ге эта рефор­ма сде­ла­ла язык бога­че. Пере­ход на лати­ни­цу, воз­мож­но, при­ве­дет к пере­осмыс­ле­нию язы­ка и, как след­ствие, к его упро­ще­нию. Все язы­ки, если мож­но так ска­зать, стре­мят­ся к этому.

2. Ниче­го ново­го. Казах­стан уже писал на латинице.

3. Лати­ни­ца и прав­да язык ком­пью­те­ров, но не в при­выч­ном нам пони­ма­нии над­пи­си на клавиатуре.

4. Зна­ние букв и сим­во­лов не гаран­ти­ру­ет пони­ма­ние язы­ка. Напри­мер, бол­га­ры не зна­ют рус­ско­го и не могут на нем сво­бод­но читать, и тем более пони­мать, как и мон­го­лы. По сути, бук­вы – это сим­во­лы, кото­рые помо­га­ют счи­ты­вать смысл. Та же лати­ни­ца во фран­цуз­ском, немец­ком, англий­ском, испан­ском не гаран­ти­ру­ет лег­кость пони­ма­ния. Совре­мен­ный алфа­вит дале­ко ушел от древ­не­го, он уни­вер­са­лен, и сим­во­лы не име­ют ино­го смыс­ла, кро­ме обо­зна­че­ния звука.

5. Нет ника­ко­го мира по зна­кам напи­са­ния. Нет ника­ко­го латин­ско­го мира или кирил­ли­сти­че­ско­го. Есть идео­ло­гии, кото­рые ино­гда могут исполь­зо­вать алфа­вит как аргумент.

6. Для совре­мен­но­го чело­ве­ка алфа­вит не име­ет зна­че­ния, тем более каза­хи пере­хо­дят не на гру­зин­ский или араб­ский алфа­вит, или китай­скую систе­му пись­ма, а вполне себе на понят­ную лати­ни­цу. Да, есть два пути, исполь­зо­вать соче­та­ния букв или доба­вить несколь­ко широ­ко извест­ных сим­во­лов, но это част­но­сти. В конеч­ном ито­ге, если ты мог про­чи­тать на кирил­ли­це не пони­мая смыс­ла, то и на лати­ни­це смо­жешь это сделать.

7. Poverte, latinicei mozhno pisat na lubom yazike. Znaki – vsego lish znaki. Glavnoe, opredelitsya s pravilami I normami. Ostalnoe – vopros privichki.

Ну и глав­ное! Мир меня­ет­ся. Появ­ля­ют­ся гад­же­ты, кото­рые син­хрон­но пере­во­дят речь. Алго­рит­мы, кото­рые транс­ли­ру­ют напе­ча­тан­ный текст, как гово­рит­ся, с любо­го на любой. Зна­че­ние язы­ка при­об­ре­та­ет все более риту­аль­ный харак­тер, неже­ли тех­но­ло­гич­ный. Оно поз­во­лит иден­ти­фи­ци­ро­вать сопле­мен­ни­ка, но не более. Тогда как буду­щее вооб­ще за мен­таль­ной пере­да­чей дан­ных и вполне воз­мож­но, наши потом­ки, поте­ря­ют необ­хо­ди­мость гово­рить. Футу­ро­ло­ги пред­ска­зы­ва­ют появ­ле­ние еди­но­го язы­ка зем­ли, а зна­чит, и алфа­ви­та, и вполне воз­мож­но им ста­нет латиница.

Пусть Пер­во­май 2017 ста­нет пер­вым днем ново­го казах­ско­го язы­ка и день этот нач­нет­ся с нашей общей под­держ­ки. Тогда и пере­ход на лати­ни­цу ста­нет нашим общим делом, ведь это род­ной язык для подав­ля­ю­щей части наро­да нашей стра­ны, госу­дар­ствен­ный язык, а зна­чит, наш общий. Зна­ем мы его или нет. Для мно­гих из нас это ста­нет пер­вым шагом к его пони­ма­нию и изучению.

С ува­же­ни­ем,

Денис КРИВОШЕЕВ

Источ­ник: www.matritca.kz