Смысл иди­ом «ске­ле­ты в шка­фу» и «тара­ка­ны в голо­ве» поня­тен почти всем. Пора­до­вать­ся бы за людей (все-таки, при­знак интел­лек­та), но поче­му-то такая «гра­мо­та» не раду­ет. В нача­ле ХХ века один про­ни­ца­тель­ный ум отме­тил: «Почти все люди живут в тихом отча­я­нии», в кон­це сто­ле­тия дру­гой уточ­нил: «Все люди живут в тихом отча­я­нии». С нами опре­де­лен­но что-то про­ис­хо­дит. Под­твер­жде­ни­ем …

От авто­ра: Необ­хо­ди­мо, кажет­ся, уточ­не­ние или напо­ми­на­ние. «Чепу­ху» пле­ту и печа­таю с 2004 года. При­ду­мал себе такой жанр: корот­кие, неза­тей­ли­вые заме­ты пуб­ли­ци­сти­че­ско­го, лите­ра­тур­но­го, лите­ра­ту­ро­вед­че­ско­го, кри­ти­че­ско­го, нрав­ствен­но-эти­че­ско­го, педа­го­ги­че­ско­го, фило­соф­ско­го, позна­ва­тель­но-исто­ри­че­ско­го харак­те­ра. К мое­му удив­ле­нию, их охот­но чита­ют. Эти «чепуш­ки» я посто­ян­но пуб­ли­кую в «DАТе», пери­о­ди­че­ски – в «Жас қазақ үні», «Қаза­қия», «Қазақ», «Евра­зия», «Нива». И еще …

Сего­дня о твор­че­ском (и не толь­ко) состо­я­нии мы бесе­ду­ем с Бери­ком Жыл­кы­ба­е­вым – извест­ным фило­ло­гом и писа­те­лем, лите­ра­тур­ным иссле­до­ва­те­лем. Его мыс­ли порой кажут­ся излишне опти­ми­стич­ны­ми, но в них про­сле­жи­ва­ет­ся глу­бо­кое сопе­ре­жи­ва­ние за, изви­ни­те за кли­ше, теку­щий момент.  – Берик Маги­со­вич, так полу­чи­лось, что казах­ский народ в сво­ей исто­рии пере­ска­ки­ва­ет из фор­ма­ции в фор­ма­цию – из коче­во­го …

Недав­но по Пер­во­му рос­сий­ско­му теле­ка­на­лу был пока­зан доку­мен­таль­ный фильм о Нур­сул­тане Назар­ба­е­ве. «Я постро­ил это неза­ви­си­мое госу­дар­ство, я под­нял эко­но­ми­ку», – такие сло­ва бес­смен­но­го пре­зи­ден­та Казах­ста­на были в анон­се фильма. Я тогда задал­ся вопро­сом: поче­му к Назар­ба­е­ву с таким подо­бо­стра­сти­ем отно­сят­ся рос­сий­ские госу­дар­ствен­ные теле­ка­на­лы и даже не иро­ни­зи­ру­ют над его столь непри­лич­ным самовосхвалением? Думаю, в этом нет …

До нача­ла сам­ми­та ОБСЕ в Казах­стане  оста­лось  чуть менее двух меся­цев, а вер­нее, 55 дней. Чинов­ни­ки тру­бят о «готов­но­сти номер один». Так ли это? Даже судя по тому мизе­ру инфор­ма­ции, кото­рая явля­ет­ся обще­до­ступ­ной,  мы в этом очень силь­но сомне­ва­ем­ся. В одном мы можем быть уве­ре­ны точ­но – пыш­ность меро­при­я­тию будет гаран­ти­ро­ва­на. Толь­ко за чей …

Все­мир­ная Ассам­блея тюрк­ских наро­дов высту­пи­ла с ини­ци­а­ти­вой о выдви­же­нии кан­ди­да­ту­ры пре­зи­ден­та РК Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва на соис­ка­ние Нобе­лев­ской пре­мии мира. Об этом гла­ва этой орга­ни­за­ции Ермен­тай Сул­тан­му­рат заявил неде­лю назад в Алма­ты на пресс-конференции. До это­го с таки­ми заяв­ле­ни­я­ми вытсу­па­ли раз­лич­ные дея­те­ли, как нико­му неиз­вест­ный сена­тор из США, рели­ги­оз­ный дея­тель из Паки­ста­на, Куль­тур­ный чечен­ский центр… Нобе­лев­ская …

Агент­ство РК по борь­бе с эко­но­ми­че­ской и кор­руп­ци­он­ной пре­ступ­но­стью воз­бу­ди­ло уго­лов­ное дело по ст. 308 (пре­вы­ше­ние вла­сти или долж­ност­ных пол­но­мо­чий) в отно­ше­нии мини­стра здра­во­охра­не­ния РК Жак­сы­лы­ка Доскалиева. «21 сен­тяб­ря теку­ще­го года агент­ством воз­буж­де­но уго­лов­ное дело в отно­ше­нии мини­стра здра­во­охра­не­ния Рес­пуб­ли­ки Казахстан Ж. Доска­ли­е­ва по фак­ту пре­вы­ше­ния долж­ност­ных пол­но­мо­чий», – сооб­щил офи­ци­аль­ный пред­ста­ви­тель финан­со­вой поли­ции …

В Астане про­шла меж­ду­на­род­ная кон­фе­рен­ция «Декри­ми­на­ли­за­ция кле­ве­ты: за и про­тив?». Форум орга­ни­зо­ва­ли фонд «Сорос-Казах­стан» и Меж­ду­на­род­ный фонд защи­ты сво­бо­ды сло­ва «Әділ сөз». Убеж­дать кого-либо в необ­хо­ди­мо­сти декри­ми­на­ли­за­ции кле­ве­ты, и не толь­ко в СМИ, нико­го не при­шлось. Про­тив исклю­че­ния из казах­стан­ско­го уго­лов­но­го зако­но­да­тель­ства ста­тей, поз­во­ля­ю­щих при­вле­кать граж­дан и СМИ к уго­лов­ной ответ­ствен­но­сти, никто не выска­зал­ся. Дело за пра­ла­мен­том. Если …

Чем бли­же 2012 год – дата выбо­ров пре­зи­ден­та – тем чаще в обще­стве воз­ни­ка­ют раз­го­во­ры о пре­ем­ни­ке пре­зи­ден­та Назар­ба­е­ва. Все гада­ют, появит­ся ли пре­ем­ник вооб­ще, сколь­ко гла­ва госу­дар­ства соби­ра­ет­ся сидеть в госу­дар­ствен­ном крес­ле, будет ли сохра­нен в даль­ней­шем выстро­ен­ный дей­ству­ю­щий режим и т.д. Но, как нам кажет­ся, почти все экс­пер­ты как–то отма­хи­ва­ют­ся от пони­ма­ния того, …

Пере­во­дить надо толь­ко с ори­ги­на­ла, с язы­ка на язык, адек­ват­но, а не зани­мать­ся укра­ша­тель­ством, вышив­кой, отсебятиной. Нагляд­но мож­но это объ­яс­нить таким обра­зом. Допу­стим, в ори­ги­на­ле ска­за­но: «Я при­шел». Ну, раз ска­за­но толь­ко это, я, к при­ме­ру, скло­нен так и пере­во­дить на дру­гой язык: «Я при­шел». Пере­вод­чи­ку, не вла­де­ю­ще­му язы­ком ори­ги­на­ла, это пока­за­лось куце и баналь­но, и он пишет: …