DAT ТЕМА

Переводить надо только с оригинала, с языка на язык, адекватно, а не заниматься украшательством, вышивкой, отсебятиной. Наглядно можно это объяснить таким образом. Допустим, в оригинале сказано: «Я пришел». Ну, раз сказано только это, я, к примеру, склонен так и переводить на другой язык: «Я пришел». Переводчику, не владеющему языком оригинала, …

По сообщениям информационных агентств, в Актюбинской области произошла очередная драка между казахстанскими и иностранными рабочими. Но это был не обычный «махач» «один на один». В результате инцидента были госпитализированы шесть граждан Китая, в том числе двое с огнестрельными ранениями. Вооруженное столкновение произошло в минувшую пятницу, 17 сентября, на территории месторождения …

В газете «Время» (26.08.2010 г.) была опубликована аналитическая статья С.Дуйсековой «Казус Кунанбаева» – об Абае и не только о нем. Объективный и критический подход к прошлому и настоящему – это нормально, и он должен быть. Без этого и прогресса в обществе не бывает. С этой точки зрения обращают на себя …

Братья-кыргызы не перестают удивлять нас своими нововведениями. Дело в том, что теперь в КР при приеме на государственную службу все претенденты должны проходить проверку на детекторе лжи, или полиграфе. Решение об этом принято правительством Кыргызстана и поддержано президентом Розой Отунбаевой. Правда, новым шагом в госслужбе это назвать трудно, так как …

Как передало радио «Азаттык» со ссылкой на австрийский еженедельник «Фальтер», 31 августа в нем был опубликован материал о «секретных данных», которыми располагает федеральное ведомство по защите Конституции относительно возможного сговора с целью совершить убийство бывшего казахского посла в Австрии Рахата Алиева. Ради этого казахские дипломаты купили будто бы мощную снайперскую …

А вот так Судьба рассудила: все, все, все  в огромном государстве замыкается на тебе. И льстивые певцы-акыны, писаки-жарапазаншы из кожи лезут вон, сравнивая тебя с мировыми титанами-корифеями, в подобострастном упоении растрачивая стыд и совесть, заповеданные  предками. Каковы?! Ой-хой, дүние – бренный мир! Усиди тут в седле. Устои на ногах. Сохрани-ка …

На прошлой неделе президент РК Н. Назарбаев подписал указ «О мерах по повышению эффективности правоохранительной деятельности и судебной системы в Республике Казахстан». В его обеспечение предстоит много чего сделать, но его третичность и запоздалость видны были уже в день оглашения. Мы не будем подробно перечислять, что должны предпринять различные ведомства …

С уверенностью можно сказать, что русская поговорка «В одну и ту же реку не входят дважды», в Казахстане не актуальна. Примеры возвращения на круги своя мы видим и по министру здравоохранения Жаксылыку Доскалиеву и по министру обороны Мухтару Алтынбаеву, а также и по другим. Позавчера, 23 августа, президент Казахстана Нурсултан …

Как известно, в начале августа в связи с неблагоприятными погодными условиями  Россия приняла решение ввести временный запрет на экспорт зерна до конца этого года и предложила Казахстану последовать ее примеру.  С такой же просьбой Минэкономразвития РФ было поручено обратиться к участникам Таможенного союза. Однако мэр Москвы направил официальный запрос казахской …

Как известно, в середине июля в Алматы прошел неформальный саммит министров иностранных дел стран-участниц ОБСЕ. А 16 июля в столице страны началась бессрочная голодовка участников Общественной компании «За достойное жилье!». Что требуют дольщики, ипотечники и граждане, подвергающиеся незаконному сносу с насиженных жилищ? На пресс-конференции, которые участники акции проводят каждый понедельник, …