СКАНДАЛ У КАССЫ

Кон­фликт в одном из алма­тин­ских супер­мар­ке­тов Small на пер­вый взгляд выгля­дел как обыч­ная быто­вая ссо­ра. Поку­па­тель­ни­ца воз­му­ти­лась длин­ны­ми оче­ре­дя­ми на кас­се и потре­бо­ва­ла объ­яс­не­ний от адми­ни­стра­то­ра. Одна­ко уже через несколь­ко минут спор о рабо­те мага­зи­на пре­вра­тил­ся в оче­ред­ной язы­ко­вой скандал.

На опуб­ли­ко­ван­ном в соц­се­тях видео жен­щи­на агрес­сив­но тре­бу­ет, что­бы сотруд­ни­ца отве­ча­ла ей исклю­чи­тель­но на рус­ском языке.

– На рус­ском мне ответь­те. Я вам зада­ла вопрос на рус­ском язы­ке. Будь­те так любез­ны, – несколь­ко раз повто­ря­ет поку­па­тель­ни­ца, угро­жая выло­жить видео в сеть.

Адми­ни­стра­тор при этом спо­кой­но объ­яс­ня­ла на казах­ском язы­ке, что вско­ре откро­ет­ся допол­ни­тель­ная кас­са. Имен­но эта выдерж­ка сотруд­ни­цы поз­же вызва­ла наи­боль­шее вос­хи­ще­ние поль­зо­ва­те­лей Каз­не­та. Пока посе­ти­тель­ни­ца повы­ша­ла голос и сни­ма­ла про­ис­хо­дя­щее на теле­фон, девуш­ка сохра­ня­ла спо­кой­ствие и не под­да­ва­лась на провокации.

Видео быст­ро раз­ле­те­лось по соци­аль­ным сетям. Но ожи­да­е­мой под­держ­ки автор роли­ка не полу­чи­ла. Боль­шин­ство ком­мен­та­то­ров вста­ли на сто­ро­ну сотруд­ни­цы мага­зи­на, напом­нив оче­вид­ную вещь: Казах­стан явля­ет­ся неза­ви­си­мым госу­дар­ством, а казах­ский язык име­ет ста­тус государственного.

После про­вер­ки мате­ри­а­лов поли­ция уста­но­ви­ла лич­ность жен­щи­ны, некой Гали­ны Лисс. Суд при­знал ее винов­ной в адми­ни­стра­тив­ном пра­во­на­ру­ше­нии и назна­чил штраф в раз­ме­ре 20 МРП. В депар­та­мен­те поли­ции Алма­ты под­черк­ну­ли, что любые про­яв­ле­ния агрес­сии, про­во­ка­ции и дей­ствия, спо­соб­ные раз­жи­гать рознь в обще­стве, будут пре­се­кать­ся в соот­вет­ствии с зако­ном. Пра­во­охра­ни­те­ли так­же при­зва­ли граж­дан не рас­про­стра­нять про­ти­во­прав­ный кон­тент и соблю­дать нор­мы обще­ствен­но­го поведения.

Одна­ко на этом исто­рия не закон­чи­лась. За послед­ние годы подоб­ные кон­флик­ты ста­ли про­ис­хо­дить с подо­зри­тель­ной регу­ляр­но­стью. Скла­ды­ва­ет­ся впе­чат­ле­ние, буд­то кто-то дири­жи­ру­ет свое­об­раз­ным оркест­ром людей, искренне воз­му­щён­ных тем фак­том, что жите­ли Казах­ста­на раз­го­ва­ри­ва­ют на госу­дар­ствен­ном язы­ке в соб­ствен­ной стране.

Каж­дый раз сце­на­рий ока­зы­ва­ет­ся при­мер­но оди­на­ко­вым. Кто-то тре­бу­ет обслу­жи­ва­ния исклю­чи­тель­но на рус­ском язы­ке, сни­ма­ет кон­фликт на каме­ру, выкла­ды­ва­ет видео в интер­нет, после чего исто­рия момен­таль­но ока­зы­ва­ет­ся в поле зре­ния рос­сий­ских СМИ, бло­ге­ров и ком­мен­та­то­ров, кото­рые начи­на­ют рас­ска­зы­вать о «при­тес­не­нии рус­ских» и «язы­ко­вой дискриминации».

Так про­изо­шло и на этот раз. После пуб­ли­ка­ции роли­ка в соц­се­тях появи­лись десят­ки ком­мен­та­ри­ев из Рос­сии с тра­ди­ци­он­ны­ми обви­не­ни­я­ми в «наци­о­на­лиз­ме». Неко­то­рые авто­ры пошли ещё дальше.

Так, поль­зо­ва­тель­ни­ца Мария Архи­по­ва заяви­ла, что решить про­бле­му мож­но «очень про­сто» – вос­ста­но­вив СССР. По её вер­сии, про­да­вец яко­бы наме­рен­но про­во­ци­ро­ва­ла кон­фликт, а штраф для поку­па­тель­ни­цы стал дока­за­тель­ством «анти­рус­ской поли­ти­ки». Подоб­ные заяв­ле­ния дав­но ста­ли при­выч­ным фоном для любых язы­ко­вых спо­ров в Казах­стане. Любая быто­вая ситу­а­ция момен­таль­но пре­вра­ща­ет­ся в повод для гео­по­ли­ти­че­ских фан­та­зий о гра­ни­цах, сою­зах и воз­вра­ще­нии совет­ско­го прошлого.

Но самым неожи­дан­ным участ­ни­ком ново­го скан­да­ла ока­зал­ся чело­век из само­го Казах­ста­на. В дис­кус­сию вме­шал­ся Вале­рий Мищен­ко – тре­нер одной из меж­ду­на­род­ных шах­мат­ных школ Алма­ты. В соци­аль­ных сетях он оскор­бил сво­е­го оппо­нен­та, назвав его «био­му­со­ром», и заявил, что каза­хи обя­за­ны раз­го­ва­ри­вать с нека­за­ха­ми на рус­ском язы­ке, а казах­ский яко­бы пред­на­зна­чен исклю­чи­тель­но «для аула».

Пуб­ли­ка­ции вызва­ли широ­кий обще­ствен­ный резо­нанс. После это­го Мищен­ко при­шлось объ­яс­нять­ся в поли­ции, уда­лить свой акка­унт и пуб­лич­но при­но­сить изви­не­ния. Поз­же он сооб­щил, что шах­мат­ная шко­ла пре­кра­ти­ла с ним сотруд­ни­че­ство, а сам он ожи­да­ет судеб­но­го разбирательства.

Впро­чем, и эта исто­рия под­ни­ма­ет ста­рый вопрос, кото­рый всё чаще зву­чит в казах­стан­ском обще­стве. С одной сто­ро­ны, госу­дар­ство демон­стри­ру­ет готов­ность реа­ги­ро­вать на подоб­ные про­во­ка­ции. С дру­гой – нака­за­ния для их участ­ни­ков оста­ют­ся весь­ма мяг­ки­ми. Как пра­ви­ло, всё закан­чи­ва­ет­ся пре­ду­пре­жде­ни­ем, адми­ни­стра­тив­ным штра­фом или про­фи­лак­ти­че­ской бесе­дой. Для мно­гих пред­ста­ви­те­лей корен­но­го насе­ле­ния такая прак­ти­ка выгля­дит слиш­ком мяг­кой и вызы­ва­ет зако­но­мер­ное раз­дра­же­ние. Тем более что речь идёт уже не об отдель­ных инци­ден­тах, а о серии похо­жих слу­ча­ев, объ­еди­нён­ных одной иде­ей: тре­бо­ва­ни­ем объ­яс­нить казах­стан­цам, на каком язы­ке они долж­ны раз­го­ва­ри­вать в соб­ствен­ной стране. Пока поли­ция при­зы­ва­ет к вза­и­мо­ува­же­нию и бла­го­ра­зу­мию, интер­нет сно­ва дела­ет своё дело. Одни спо­рят о язы­ках, дру­гие меч­та­ют о воз­вра­ще­нии Совет­ско­го Сою­за, тре­тьи рас­ска­зы­ва­ют о «при­тес­не­ни­ях», кото­рых не могут под­твер­дить фактами.

А нача­лось всё, как это часто быва­ет, с обыч­ной оче­ре­ди в супер­мар­ке­те. Толь­ко вот оче­редь дав­но закон­чи­лась, а скан­дал про­дол­жа­ет жить сво­ей жиз­нью уже дале­ко за пре­де­ла­ми кассы.

Қай­рат Қай­кенұ­лы, «D»